Kim Ki Duk Phim
Kịch bản và đạo diễn Kim Ki Duk
Chết tiệt!
Nhiệm vụ đã hoàn thành, thưa ngài..
Tốt lắm.
Vâng! Tôi biết rồi.
Vâng.
Làm tốt lắm.
Bộ Phim ---Một Chọi Một---
- Cạn ly! - Cạn ly!
Vậy công việc mới của em thế nào? Em thích nó chứ?
Rất nhàm chán! Còn anh thì sao?
Anh thì vẫn chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.
Nhưng nếu họ bảo anh làm chuyện gì xấu thì sao?
Dù sao thì anh cũng vẫn phải làm. Là lỗi của người ra lệnh chứ không phải của anh!
Nhưng anh sẽ là đồng phạm.
Sao đồng phạm được chứ? Anh chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.
Anh cũng cần phải biết giá trị của mình chứ.
Rồi sao? Em muốn anh bỏ việc hả?
Em biết đấy, khó lắm anh mới tìm được việc làm.
Họ cho anh một cuộc sống mới. vì vậy anh phải nghe lời họ, ông chủ.
Vậy anh làm việc gì?
Anh làm tất cả mọi thứ.
Em đang hỏi là anh làm việc gì mà.
Buôn bán.
Buôn bán gì vậy?
Nhưng cũng nhàm chán lắm! Ta đổi chủ đề khác đi.
Chúng ta đang yêu nhau, phải không?
Thật không đúng khi em không nói gì về anh.
Phục vụ.
Em không sao chứ?
Vâng! Em không sao.
Mà anh cũng nhanh tay thật đấy.
Không có gì.
Cậu! Chú ý một chút chứ.
Tôi xin lỗi thưa anh.
Cậu đang nghĩ đi đâu vậy?
Nếu không phải tôi nhanh tay, thì nó đã tràn ra đây rồi.
Được rồi.
Anh có thể đi được rồi.
Tôi xin lỗi.
Không được!
Em phải về nhà.
Anh yêu em.
Gọi cho em khi anh về nhà.
Cái gì vậy?
Mở cửa!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Đang diễn tập sao?
Oh-hyun?
Vâng.
Ra đây, thằng khốn.
Đi bên này.
Hy sinh vì cộng sản!
- Cho đến chết! - Cho đến chết!
Tôi xin lỗi, thưa ngài!
Nằm xuống, ngay lập tức!
Vâng thưa ngài!
Đồ khốn! Chúng ta đang có chiến tranh,
Vậy mà cậu đang làm cái gì vậy?
Lần sau tôi không như vậy nữa, thưa ngài.
Lại còn có lần sau nữa sao? chết tiệt.
- Hiểu chưa hả? - Vâng, thưa ngài, tôi hiểu.
Đứng lên!
Vâng thưa ngài.
Ngồi xuống!
Đủ rồi.
Ngồi xuống!
Chào ngài!
Oh-hyun?
Nếu ông đã biết tên tôi. Thì ông đã biết tôi làm việc cho ai.
Các người đang phạm một sai lầm lớn. Ai phụ trách ở đây?
Còn nhớ ngày 9 tháng 5 năm ngoái chứ?
Nó sẽ giúp mày nhớ lại đấy.
Viết lên đây mọi thứ mày đã làm.
Ông là ai?
Nếu mày không muốn chết, thì hãy viết tất cả mọi thứ lên đó.
Ai phụ trách ở đây?
Mày đang ra lệnh sao?
Ai cao hơn ông ở đây?
Không có ai cao hơn tao cả! Viết nhanh!
Tôi không thể.
Thằng khốn này.
Tao sẽ cho mày thấy.
Giữ nó!
Thằng ngu ngốc.
Ấn đầu nó xuống.
Giữ chắc vào.
Muốn chết sao?
Vẫn chưa xong đâu.
Chết tiệt!
Dìm nó xuống! Thằng khốn kiếp.
Mày nghĩ tao là một thằng ngốc sao?
Đưa đây.
Mày đang cố gắng tỏ ra thông minh với tao sao? Hả?
Thằng ngu này.
Đuợc rồi!
Tao đang rất tò mò và tốt nhất mày nên nói thật.
Tại sao mày làm điều đó?
Tôi...
tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.
Mày chỉ làm theo lệnh sao?
Đó chỉ là một cái cớ của mày, thằng khốn.
Đó là lỗi của những người đã ra lệnh.
Những kẻ có cấp bậc cao hơn thì có quyền ra lệnh đi giết người khác sao?
Mày chỉ làm theo mệnh lệnh. mà không biết rõ mục đích là gì sao?
Mày hãy nhớ ngày hôm nay.
Nhớ cho đến khi chết.
Nếu mày còn làm chuyện đó nữa.
Mày có hiểu những gì tao nói không?
- Mày hiểu không? - Vâng.
Đưa nó đi.
Anh đây, anh chuẩn bị về nhà rồi.
Em đi ngủ đi.
À! anh có chút việc ngoài thị trấn.
Anh đang chuẩn bị về đây rồi.
Được rồi, anh sẽ gọi cho em.
Anh yêu em.
Chúc ngủ ngon.
Phục vụ.
Cho Hun.
Nó có đẹp không?
Tôi có thể giúp gì ạ?
Cậu có thấy nó đẹp không?
Rất đẹp ạ!
Hai người muốn gì ạ?
Thật là!
Cậu đang mong đợi gì từ cuộc sống?
Sao ạ?
Cậu muốn gì nhất trên thế giới này?
Tôi không biết chính xác. Còn anh thì muốn gì?
Tôi sao?
Không có gì! Cuộc sống này quá nhàm chán.
Tôi có lẽ sẽ bị bắt cóc và đánh đến chết.
Nói nghiêm túc chứ, thưa anh?
Chà chà. Tôi không muốn bị như vậy đâu.
Tôi chỉ đùa thôi nhóc.
Không ai làm gì được tôi cả.
Mang một chai rượu vang ngon nhất và một chút đồ ăn tới đây.
Phô mai có được không ạ?
Tôi đến đây thường xuyên mà. Cứ lấy những món cũ đi.
Vậy thì cần gì anh phải tôi tới chứ?
Vậy thì sao?
Tôi làm cậu giận hả?
Nếu đúng thì nó có giá 20 triệu won đấy.
Nhưng nó là giả.
Anh đang làm gì đấy?
Đây mới là thật, lấy nó đi.
Phô mai nhé!
Những kẻ ngốc như anh ta không bao giờ giám lấy đâu.
Quá tự kiêu!
Cậu đang làm gì đấy hả?
Ngu ngốc! Cậu định làm gì hả?
Tôi xin lỗi.
Học cách chịu đựng đi. Ngu ngốc.
Lấy cái khác đi.
Anh ta nhổ vào đó sao?
Gì chứ? Thật sao?
Tại sao anh không ăn gì vậy?
À! Dạo gần đây anh không thấy thèm ăn.
Em ăn ngon miệng là được rồi.
Mấy tháng gần đây em thấy anh rất khác.
Trông anh có vẻ lo lắng và còn hút rất nhiều thuốc.
Không có gì đâu, anh ổn mà.
Anh nghĩ em ngốc nghếch sao?
Anh đã làm một cái gì đó mà anh không thích.
Và anh không thể chịu được việc làm trái với ý muốn của mình.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không có gì mà.
Anh hãy cho em biết đi, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cho em biết đi và em có thể giúp anh, Nói cho em biết.
Anh không sao cả, đừng lo lắng.
Em làm vậy ảnh hưởng tới đứa bé đấy.
Phục vụ!
Tôi có thể giúp gì ạ?
Cho tôi thêm chút nước.
Chúc ngon miệng.
Anh xin lỗi.
Nhưng bây giờ anh phải đi rồi.
Anh sẽ quay lại sớm.
Thằng khốn!
Đồ khốn!
Giữ nó đứng yên đi.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn.
Đồ khốn.
Dừng lại đi!
- Đến lượt tôi. - Được rồi.
Thằng khốn! giữ chặt.
Chào đại ca.
Đại ca tới.
Các anh em, bình tĩnh.
Mày thích làm việc vào ban đêm hả?
Mang nó tới đây.
Đứng dậy!
Dậy đi, thằng khốn.
Vậy mày là Jung Yi-se?
Còn anh là ai?
Câm mồm thằng khốn!
Đưa hồ sơ đây.
Ngồi dậy! Ngồi dậy! Xem đây này.
Nhìn kỹ đi.
Mày nhận ra đây là ai chứ?
Và bây giờ, hãy viết những gì mày đã làm vào ngày 9 tháng 5 vừa qua vào đây.
Ai đã ra lệnh cho anh làm điều này với tôi?
Chết thật!
Treo nó lên!
Đi ra, ra, để đấy tao làm.
Viết hay không viết?
Thằng chết tiệt!
Được rồi.
Thế nào hả?
Mẹ kiếp.
Thằng khốn này.
Đúng là hết thuốc chữa.
Cô, làm nó đi.
Đừng làm vậy.
Không!
Đừng!
Tránh ra, cô không biết đánh mạnh hơn à? Nhìn đây này.
Chết tiệt!
Mày viết hay không viết?
Tôi viết!
Đừng có nhả khói vào mặt tao.
Này, có vấn đề gì không?
Không không.
Cô ấy bị sao vậy?
Làm sao tôi biết được.
Viết ngay từ đầu có phải hay hơn không.
Đi đi!
Mày đã làm theo mệnh lệnh có phải không?
Mày không nghĩ đến hậu quả hôm nay sao?
Mày là một thằng khốn không biết xấu hổ.
Mày lại còn ra ngoài ăn mừng với vợ.
Và mày nghĩ mày đã chiến thắng sao?
Cứ chờ đi!
Những việc làm khốn kiếp của mày sẽ sớm được phơi bày.
Con của mày sớm muộn cũng ra đời.
Mày không cảm thấy xấu hổ sao?
Gì vậy?
Mày đang khóc à?
Tại sao mày khóc?
Biết sai rồi sao?
Cảm thấy hối hận rồi hả?
Khốn kiếp! Mày có thực sự khóc vì cảm thấy tội lỗi không?
Tao cũng hy vọng vậy.
Có lẽ trong đám khốn nạn bọn mày cũng còn có một kẻ có lương tâm.
Mang nó vào!
Đứng dậy!
Cô suýt nữa đã làm hỏng việc.
Tại sao cô không nghe lời tôi?
Tôi là một người phụ nữ.
Tôi không bao giờ tra tấn một người đàn ông.
Tôi cảm thấy chuyện này thực sự rất nhảm nhí.
Cô biết chúng ta phải làm vậy mà.
Phải, tôi cũng đã làm, nhưng tôi cảm thấy nó rất khó chịu.
Cô đã kết hôn chưa?
Đã nói đây không phải là việc cá nhân.
Ừ! chắc chắn rồi.
Vậy thì sao?
Hãy tìm một thằng khốn thực sự sau đó thì đưa tới đây tra tấn.
Tôi biết chúng, những kẻ như hắn ta.
Đã đưa chúng một ngón tay nhưng chúng lại muốn toàn bộ cánh tay.
Những kẻ độc tài không chỉ là chính phủ. Mà còn cả gia đình và lũ bạn của chúng nữa.
Nếu cô muốn từ bỏ, cô phải từ bỏ tất cả những thứ mà cô phải phụ thuộc vào nó.
Tôi không có gì.
Hãy suy nghĩ về nó. Không nhất nhiết phải như vậy.
Trở thành nô lệ hoặc lấy những thứ thuộc về chúng ta. Cô phải từ bỏ những thói quen của mình.
Tôi tham gia với anh để trừng phạt họ.
Nhưng thực sự chúng ta đang làm hơi quá.
Tôi muốn đi và để lại tất cả.
Không.
Tất cả chúng ta sẽ ở cùng nhau cho đến cuối cùng. Nếu không số phận của cô cũng giống như chúng.
Vì vậy, hãy từ bỏ ý định rút lui đi. Cô hiểu chứ?
Anh nói chuyện như một tên khốn.
Hae Yun à!
Là bố đây.
Hãy ngoan ngoãn và nghe lời mẹ nhé.
Bố sẽ về ngay bây giờ.
Con yêu.
Bố rất xin lỗi. Bố xin lỗi, xin lỗi.
Tha lỗi cho bố vì tất cả.
Bố xin lỗi.
Cô đi đâu vậy?
Tôi đi dạo một chút.
Với ai?
Một mình.
Một mình?
Cô muốn tôi không vui sao?
Cô không cần phải đặt mật khẩu, hiểu chứ?
Cô đang che dấu cái gì trong đó?
Nhưng đó là điện thoại của tôi!
Điện thoại của cô sao? Tôi đã mua nó cho cô đấy.
Mở khóa ngay trước khi tôi giết cô.
Khốn kiếp!
Han Min-ju. Là ai vậy? Đàn ông hay phụ nữ?
Là phụ nữ.
Cô ta là ai?
Một người bạn.
Cô ta sống ở đâu?
Chết rồi!
Chết?
Tối qua cô đi đâu?
Tôi đi xem phim.
Với ai?
Tôi đang phát điên lên vì anh đây.
Thằng khốn đó là ai?
Nói ngay! Nói cho tôi biết nó là ai?
Tôi không thể chịu đựng được nữa, anh là thằng khốn! Dừng lại đi!
Cô có biết là cô đang vui vẻ với tiền của tôi không?
Tôi không làm bất kỳ điều gì sai cả!
Tôi chỉ mua cái túi đó thôi.
Cái túi này mà đắt tiền hả?
Nó là một chiếc túi rất đắt tiền.
Cô nghĩ tôi ngu ngốc sao?
Một cái túi đắt tiền sao?
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Cô đã tiêu hết số tiền tôi cho cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cho một người bạn mượn tiền.
Đến đây.
Có thật là cho mượn?
Vâng.
Cô là người tốt vậy sao?
Cô ấy nhận lương sẽ trả cho tôi ngay.
Làm việc ở cái cửa hàng đó hả?
Tôi sẽ cho cô tiền.
Cô có biết tình yêu tôi dành cho cô tuyệt vời như thế nào không?
Cô là tất cả những gì tôi muốn.
Cô có thể cho đi số tiền cô muốn.
Nhưng đừng có cho trái tim của cô.
Tôi không thể làm nhiều hơn.
Sao anh không tha cho tôi đi.
Nói lại lần nữa xem, khốn kiếp. Nói lại xem.
Cô muốn chết sao? hả?
Hay cô muốn tôi tự sát?
Không! Không!
Nếu còn dám mở miệng lần nữa.
Tôi sẽ giết cô!
Đến đây.
Cô có thích nó không?
Cô sẽ mãi mãi là của tôi.
Tôi sẽ giết cả hai người!
Tôi làm cô đau?
Bởi vì tôi yêu cô.
Khốn kiếp.
Có thật sự yêu tôi không?
Khốn kiếp.
Cô có biết không.
Từ bây giờ anh sẽ tốt chứ?
Nhưng tôi đã làm gì sai?
Bao nhiêu tiền một cái túi thật?
2 triệu won?
Thậm chí có thể là 3 triệu.
Cầm thêm đi.
Cô thậm chí không cảm ơn tôi sao?
Cảm ơn anh.
Không có tiền và không có khả năng.
Cô sẽ làm gì nếu không có tôi?
Cạn ly!
Xin chúc mừng, anh bạn!
Cảm ơn.
Bí quyết gì mà anh thăng chức nhanh vậy?
Chỉ cần làm việc chăm chỉ thôi.
Tôi cũng làm việc rất chăm chỉ mà.
Đôi khi chỉ làm việc là không đủ.
Mà anh cần xác định mục tiêu chính của công việc.
À!
Nhiều lúc phải làm việc mà không cần đợi lệnh. bắt tất cả mọi thứ anh có thể.
Cảm ơn, đúng là lời khuyên tốt.
Nhưng nếu anh phải làm những việc anh không muốn thì sao?
Hãy làm những gì anh phải làm.
Quên đi đúng sai nếu anh muốn thành công.
Anh nói đúng, tôi đã thấy thông báo hôm nay rồi.
Bất kể bằng cách nào, điều quan trọng là phải làm được điều đó.
- Một điều nữa - Điều gì?
Nếu anh bị giam giữ, hãy quỳ gối xuống và cầu xin.
Xin lỗi và nói sẽ không làm điều đó một lần nữa, thưa ngài. Tôi thề, thưa ngài!
Nhưng không phải quá nhục nhã sao?
Đừng quan tâm, anh chỉ giả vờ thôi, miễn là họ tin.
Anh thật là ma cô đấy.
Luôn luôn trung thành!
Làm cái gì vậy?
Vào trong, nhanh lên đi.
Ngồi xuống.
Anh là người ra lệnh sao?
Anh biết tôi là ai chứ?
Một kẻ ngu ngốc không biết gì.
Nhớ những gì mày đã làm vào ngày 9 tháng 5 chứ?
Cái gì?
Viết lên đây,
Tất cả những việc mày đã làm.
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai vậy.
Một thằng cảnh sát quèm mà muốn ra lệnh cho tao sao?
Để làm gì?
Giữ chặt lấy nó.
Mày muốn làm gì?
Tay.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Đưa tay cho tao.
Viết không? Viết không?
Đủ rồi!
Em xin anh, dừng lại đi.
Viết toàn bộ hoặc mày sẽ mất một cánh tay.
Vâng. Vâng. Tôi viết!
Tại sao cô ra ngoài
Tôi không muốn thấy.
Chúng là những tên khốn.
Nếu chúng ta không bạo lực, chúng không bao giờ thú nhận.
Jung yi- anh ta đã tự tử.
Tôi đã thấy tin tức.
Để tay vào đó.
Mày có muốn xem lại những gì mày đã làm không?
Tôi xin lỗi.
Mày có chắc không?
Tôi xin lỗi.
Mày đã làm gì sai?
Tất cả! Tôi đã làm sai mọi thứ!
- Tôi xin lỗi! - Mày không nói chuyện nghiêm túc!
Tất cả là lỗi của tôi! Tôi rất xin lỗi! Xin anh tha thứ cho!
Mày chỉ đang cố gắng bảo vệ chúng.
Tao biết chúng khốn nạn như mày.
Trung thành như chó nhưng sẵn sàng chạy trốn khi gặp nguy hiểm.
Tao nói đúng chứ?
Đưa nó đi.
Cởi trói cho nó đi.
Tại sao cậu ngăn tôi lại?
Anh quá bạo lực.
Gì?
Những tên khốn đó phải dùng bạo lực.
Cậu đang làm gì đấy? Tôi không cần cậu tự đánh.
Tôi đã lên kế hoạch xấu xa.
Cậu đang quá xúc động, có lẽ cậu không cần phải ở đây.
Tôi không xúc động. Đó là bản chất của con người khi cảm thấy đau đớn.
Bất cứ ai cũng đều trở nên yếu đuối khi đối mặt với bạo lực.
Cậu làm nghề gì?
Tôi sống sau lưng anh trai tôi.
Vậy tại sao cậu tham gia vào việc này?
Bởi vì tôi không muốn là cái bóng nữa, và không muốn lãng phí thanh xuân của mình.
Cậu học ở đâu vậy, anh bạn? Cũng có khiếu ăn nói đấy chứ.
Tôi có đi du học, nhờ tiền của anh tôi.
Nhưng không thể tìm được việc.
Cậu không phải là duy nhất, mà chỉ là một phần thôi.
- Chết tiệt! Cậu hiểu chứ?
Bây giờ tôi là một con ký sinh trùng chết tiệt.
Đang lãng phí hết tiền của mình.
Việc phải thanh minh luôn khiến tôi phát cáu.
Đó không phải lý do tại sao cậu tham gia với chúng tôi sao?
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ học hỏi được nhiều nhưng giết người này, nó chẳng giải quyết được gì.
Càng nhận được nhiều, tôi càng bắt đầu thấy chán.
Cậu nói đúng, cảm thấy tiếc.
Tôi tự hỏi phải mất bao nhiêu nỗ lực để họ trở nên khôn lỏi và hèn nhát như vậy?
Mọi người trở nên tàn nhẫn khi đói, cậu có hiểu không?
Đặc biệt là những kẻ này. Chúng không xứng đáng với sự mất mát của tôi!
Tại sao anh trở nên bạo lực như vậy?
Đây là một câu hỏi vì sao tôi trở nên bạo lực sao?
Bề ngoài có vẻ anh rất hung dữ nhưng có một cái gì đó buồn trong anh.
Tốt.
Trong tương lai của tôi sẽ có nhiều nỗi buồn hơn nữa.
Một người chỉ huy không bao giờ có một cuộc sống dễ dàng.
Anh biết Jung Yi-se đã tự tử rồi chứ?
Anh ta cảm thấy tội lỗi vì việc làm của mình.
Không! Chúng ta đã giết anh ta.
Cậu nói cái chết tiệt gì vậy?
Tôi không biết.
Nếu anh còn làm vậy nữa, tôi sẽ tố cáo anh.
Đuợc.
Đến lúc đó, tôi sẽ giết cậu.
Anh! Anh làm sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì. Không có gì.
Không gì chứ? Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đã nói là không có gì.
Không đúng, nói cho em biết! Chuyện gì xảy ra với tay anh vậy? Nói đi.
Xin đừng hỏi anh gì cả.
Anh phải đi vào nhà.
Ở đâu? Và tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh đã nói là đừng hỏi nữa mà.
Anh à!
Đã bảo là đủ rồi, đủ rồi! Khốn kiếp
Anh à! Chuyện gì đã xảy ra?
Đủ rồi. Dừng lại. Dừng lại!
Làm ơn hãy nói cho em biết.
Oh jeong-taek.
Cậu đã đi đâu vậy?
Tôi đang hỏi là cậu đi đâu.
Anh quan tâm làm gì, em tự biết chăm sóc bản thân.
Chỉ cần quan tâm tới việc kinh doanh của anh thôi.
- Sao mày dám trả lời thế? - Được rồi mà!
Dừng lại đi! Dừng lại đi! Đi vào bên trong đi.
Nhìn thằng ngốc này xem.
Kể từ khi bố mất, tao đã phải làm việc hết sức để cho mày đi học đại học.
Tao cũng cho mày đi du học ở Mỹ, rồi để làm gì chứ?
Em trai của một người bạn của tao cũng trở về từ đó và bây giờ nó là một giáo sư.
Vấn đề không chỉ là tiền, nhưng ít nhất cũng có được một công việc chứ, chết tiệt!
Đồ ngốc! Tao không hiểu mày tới đó để làm gì nữa.
Mày chỉ là một sự xấu hổ!
Bạn bè tao tự hào về anh em của họ còn tao thì không có gì để nói.
Tao xấu hổ khi có thằng em trai như mày.
Mau mau tìm một công việc thực sự đi.
Tự tìm công việc mà nuôi lấy mình chứ đừng như con ký sinh trùng bám lấy tao nữa.!
Lúc nào cũng dán mắt vào máy tính như thể mày trả tiền vậy.
À! Mày nghĩ là có thể lấy được tiền của tao sao?
Tao thà cho từ thiện còn hơn là cho mày.
Tôi không muốn bất kỳ đồng tiền nào của anh cả.
Tôi không biết mình đã làm gì sai.
Tôi không làm gì ngoài việc dành cả đời để học.
Tôi học Ivy League, tôi tốt nghiệp và để làm gì?
Không ai cho tôi một cuộc phỏng vấn, tôi không biết phải làm gì!
Tôi là một kẻ què quặt chết tiệt!
Đừng có nói chuyện với tao bằng tiếng Anh! Mày đang chửi tao, phải không?
Sao mày dám?
- Không, dừng lại đi! - Tôi sẽ dọn ra ngoài sống.
Không còn một giới hạn nào cho chúng ta nữa đâu.
Tôi đã học như một con robot suốt cả cuộc đời, và không có một giây phút nghỉ ngơi! Mẹ kiếp
Bây giờ mày đang đổ lỗi cho tao sao? Mau lại đây, chết tiệt.
- Để tao xem mày tìm được chỗ ở không. - Bình tĩnh đi, đủ rồi.
Vào trong đi.
- Vào trong đi. - Đồ khốn!
Có giỏi thì ra ngoài đi. Đừng quay lại đây!
Nghe cho kỹ đây.
Tại sao tôi lại phải mệt mỏi như vậy.
Lúc nào cũng phải lo lắng cho hai người trong khi tôi chỉ kết hôn với một người.
Cậu biết tôi phải ở nhà lau nhà và nấu ăn hàng ngày.
Mọi việc trong nhà này đều tôi làm một mình, Cậu cần phải tìm việc đi.
Dù sao cũng là gia đình của mình, anh có hiểu không?
Em trai của anh không phải là một khoản đầu tư. Đừng có nói về số tiền đã bỏ ra nữa.
Tài trợ cho việc học của em mình là việc để khoe khoang sao?
Thật điên rồ khi một số phụ huynh ép con mình học như một chiếc máy vậy.
Anh nghĩ những đứa trẻ đó sẽ trở thành người như thế nào?
Anh cũng đang làm như vậy với nó đấy.
Vì thế,
Hãy để cậu ấy được sống trong hòa bình.
Còn cả cuộc đời phía trước nữa.
Cần một chút kiên nhẫn và tin tưởng.
Nó thông minh hơn anh và nói tiếng Anh tốt.
Rồi anh sẽ thấy là cậu ấy có thể làm được.
Chuyện gì vậy?
Các người là ai? Các người muốn gì? Thả tôi ra.
Lòng trung thành!
- Dừng lại. - Không!
- Ngu ngốc, lại muốn như lần trước hả? - Tôi xin lỗi.
- Canh giữ cho cẩn thận. - Vâng thưa ngài!
- Cậu đánh nó thật sao? - Tất nhiên!
- Nghiêm túc chứ? - Nó làm tôi phát ốm.
- Hãy yên lặng! - Mở ra!
- Mở nó ra. - Cho tôi ra!
Các người là ai? Đây là đâu?
Các người là ai?
Kéo nó ra.
Cái quái gì thế.
Vào ngày 9 tháng 5. Viết những gì mày đã làm ngày hôm đó.
Bọn tao biết tất cả. Nếu mày nói dối, mày đã chết.
Hãy cho tôi biết lý do tại sao anh muốn biết.
Bắt đầu đi.
Các người làm gì vậy?
Tắt điện.
Mẹ kiếp!
Thằng ngu! Mày nghĩ tao là thằng ngốc sao?
Tắt điện!
Không không! Tôi viết! Tôi sẽ viết tất cả Tôi thề, tôi sẽ viết hết mọi chuyện.
Viết mọi thứ, mày hiểu không?
Vâng.
Mày nghĩ sao về những thứ mày vừa viết?
Nói đi!
Tôi biết những việc chúng tôi đã làm là sai, nhưng...
chúng tôi không còn cách nào khác.
Khốn kiếp!
Mày không cảm thấy bất công sao?
Làm việc trung thành vì đất nước.
Trung thành với hệ thống không phải là điều tốt nhất cho đất nước sao?
Không, nếu mày làm việc cho một hệ thống bị mục nát và hỏng.
Cô con gái dễ thương đó.
Đừng động đến gia đình của tôi.
Mày muốn chết?
Hay mày muốn sống với con cái của mày?
Vâng.
Đừng có nói chuyện này cho bất cứ ai nếu mày nghĩ mày là người hùng.
Hãy nhớ ngày hôm nay nhé.
Đưa nó đi.
Đi giúp họ đi, cậu, đến đây chút.
Sao ạ?
Tại sao cậu tham gia với chúng tôi?
Tôi nghĩ nó rất buồn cười. Và nó có vẻ đúng.
Người cậu luôn có mùi dầu nhớt. Cậu là thợ sửa xe?
Không, sao vậy?
Chắc chắn là cậu cảm thấy công việc thật xấu hổ.
Thế giới đi lên nhờ những người lao động. Và cậu cần phải tự hảo về nó.
Nếu như anh phải chui dưới gầm xe cả ngày. Anh sẽ hiểu được nhân phẩm là thế nào.
Nhưng đó là công việc của cậu, và cậu không cần phải xấu hổ về nó.
Những kẻ khốn kia mới đáng xấu hổ.
Vẫn đoàn kết cho đến cuối cùng chứ?
Tôi sợ.
Cậu không có lý do. Các chàng trai mới lớn thường sức chịu đựng rất thấp.
Chỉ cần chạm nhẹ thì đã kêu la thảm thiết rồi.
Tôi không nói về họ, mà tôi sợ anh.
Cậu nghĩ tôi điên sao? Chúng mới là những kẻ điên. Coi thường mạng sống người khác.
Và thỏa mãn tất cả những gì chúng vừa lòng.
Nói cho tôi biết, tại sao cậu sợ?
Làm việc chăm chỉ.
Công việc tốt chứ?
Người tiếp theo là ai?
Ho-jin seong, Là trưởng nhóm của chúng.
Hắn ta có nguy hiểm không?
Dù có nguy hiểm nhưng chúng ta là một đội thì còn sợ gì nữa.
Này, sau tất cả những nỗi sợ hãi đó. tôi nghĩ chúng không dám đi kể lể đâu.
Đây không phải là một trò chơi.
Nếu chúng ta cư xử như những kẻ yếu đuối chắc chắn chúng sẽ tìm ra chúng ta. Hãy cẩn thận.
Tôi nghĩ ra ý này.
Chúng ta có thể giết một trong số chúng.
Với cái này. Ngay chỗ này.
Một cú đánh ở đây, không có cơ hội sống đâu.
Không phải ở đó, mà là ở đây.
Đợi chút! Đủ rồi! Đủ rồi!
Mọi người đã sẵn sàng chưa? Đi nào.
- Anh vừa mới đánh tôi. - Trò chơi thôi mà.
Đi thôi!
Phim được dịch bởi TOP1.
Tên khốn đó.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Anh là ai?
Là tôi đây.
Hắn ta không muốn giết tất cả?
Tôi cũng bị tra tấn.
Yi - nếu anh ta chết vì họ.
Không có lý do gì nữa cả.
Tất cả đều là niềm tin.
Đêm qua, chúng bắt cóc Oh Yun-daik giống như chúng ta.
Chúng chỉ là những kẻ ngốc yếu đuối và bạo lực thôi.
Chúng rất vô cảm.
Nghe này, thưa anh.
Tôi đã chụp được những bức ảnh này.
Chúng đều có đồng phục ngụy trang.
Tất cả chúng đều đã lừa chúng ta.
Tôi cũng sợ hãi ngay từ đầu.
Tên khốn đó. Chúng ta phải ngăn chặn chúng.
Chúng ta phải tố cáo chúng.
Chúng ta không thể.
Chúng ta hãy nói là chúng tra tấn chúng ta.
Nói hết mọi chuyện.
Cậu cũng vậy.
Cậu cũng đã viết.
- Vâng. - Vậy thì chúng ta không thể.
Chúng ta có thể tố cáo chúng với những bằng chứng tôi đang có ở đây.
Được chứ?
Tôi đang hối hận với những việc tôi đã làm.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi phát điên lên!
Tôi mất ngủ thường xuyên.
Tôi cảm thấy ớn lạnh.
Nhưng nghĩ lại những gì tôi đã làm,
Tôi xứng đáng với hình phạt này.
Anh không sợ những gì chúng làm sao?
Chúng chỉ là những kẻ mạo danh, yếu và nghèo Sẽ không có cơ hội cho chúng ta đâu.
Chúng ta phải lấy lại lời thú tội của mình.
Và tại sao lại là người yếu và nghèo?
Cậu có biết tại sao cậu ta lại tự tự?
Nếu cậu ấy là một người đàn ông trung thực.
Đã chịu nhiều đau khổ.
Tôi đã từng nói là tôi không muốn làm.
Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.
Nếu những người đó không chết vì bị anh ta tra tấn.
Thì họ sẽ tự sát bằng chính đôi tay của mình.
Cho cảm giác tội lỗi đã từng làm.
Không đúng, đó là lỗi của những người đó!
Anh đã bị lu mờ tâm trí vì bị tra tấn rồi. Đừng có tự trừng phạt chính mình nữa.
Chúng là những kẻ khủng bố. Chúng ta phải bắt chúng.
Thưa anh!
Là tôi đây.
Tôi không muốn.
Thưa anh!
Tôi là oh hyun đây.
Chúng chỉ là những kẻ mạo danh thôi.
Chúng ta có thể bắt chúng.
Không còn ai giúp chúng ta nữa đâu.
Chúng ta hãy tự mình sửa chữa lỗi lầm.
Thưa anh!
Mày làm cái quái gì thế?
Tôi xin lỗi, sếp.
Tên khốn lười nhác,
Mày không thay dầu cho xe của họ sao?
Bọn họ đang chửi tao kia kìa.
Tôi đã làm việc trên các xe ben.
Hôm qua mày đi lúc mấy giờ
Lúc đó là khoảng 17:00.
Tôi phải đi chơi với một người bạn của tôi.
Đồ khốn!
Tao trả tiền cho mày để mày đi chơi sao?
Đi thay dầu nhanh lên đi, đừng bắt ta phải nói lại, hiểu chưa?
Anh à! em mang cafe đến rồi.
Vào đi.
Tại sao mày còn đứng đó?
Anh cầm một ly cafe trước đã.
Bỏ đi, nó còn phải làm.
Cầm lấy, uống đi, nó vẫn còn nóng.
Này.
Đừng tin lời hắn, hắn là một thằng khốn.
Em biết rồi, em chỉ yêu anh thôi. Em sẽ gặp anh tối nay.
Đuợc.
- Đủ rồi! - Gì chứ?
Em đã có bạn trai.
Anh không ghen đâu.
Em không muốn, dừng lại đi.
Không sao đâu.
Không hôn mà.
Chỉ một cái thôi.
Anh sẽ không dừng lại đâu.
Sao vào đúng lúc vậy.
Được rồi, đi ăn nào.
- Em phải lấy cốc. - Cứ để chúng ở đó.
Đúng là thằng chết tiệt.
Tôi vào được chứ?
Tôi có thể giới thiệu bật lửa chứ?
Tôi không cần gì cả, cảm ơn.
Ít nhất anh cũng nên nhìn qua đã Chúng được nhập khẩu từ Hoa Kỳ.
Hoặc là ở Nhật Bản. Còn cái này thì sao?
Không, tôi thích cái này
- Cái này? - Vâng.
Vâng.
Cái này là ở Mỹ. Đẹp chứ?
Nó có giá bao nhiêu?
Rất đắt đấy.
Tôi nghĩ cậu không đủ khả năng, nhưng tôi sẽ bán cho cậu 50 ngàn won.
Tôi hỏi cái này bao nhiêu?
Anh đang xúc phạm tôi.
Không phải mà, tin tôi đi.
Nhưng với công việc của anh hiện giờ, thì nó quá đắt.
- Tại sao chúng ta không làm điều đó - Tôi có thể bán cho cậu 40 ngàn.
Cái đó quá đắt.
Tôi hỏi bao nhiêu.
Là 500 ngàn.
Vậy sao?
Lấy cái này thì 40 ngàn.
Không, tôi lấy cái này
Kiểm tra đi.
Một trong số cái này có giá 500 ngàn.
Đây là cái thay thế cho một chiếc xe sang trọng hai cái có giá 1 triệu.
Nếu anh mua ở chỗ khác nó không dưới 800 ngàn đâu.
Được rồi, thỏa thuận xong.
Không lên sao?
Tại sao mày không làm việc đi?
Tôi đến để lấy chút đồ.
Con chó cái đó, ăn rồi bỏ đi.
Này!
Cái cuộc dây đâu rồi.
Chúng ta có thể thay cho nó vào ngày khác mà.
Trong xưởng chỉ có một cuộn, vậy mà mày lại đánh mất nó hả.
Nói cho tao biết sự thật nó có giá hơn cả lương của mày đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết gì cả.
Cái gì đây?
Có lẽ là của khách hàng để quên.
Thật chứ? Hay là của mày?
Mày đã dùng hai cuộn dây để đổi lấy cái bật lửa này?
Thằng khốn kiếp.
Ngu ngốc, ngu ngốc, mày chẳng được cái tích sự gì.
Anh muốn uống gì?
Tôi tưởng trái với quy tắc.
Không sao, tôi đeo kính vào rồi.
Vâng.
Ngồi xuống.
Tình hình thế nào?
Tốt.
Cậu trả bao nhiêu?
Tôi ghét những người không làm kinh doanh riêng của họ.
Chúng ta chỉ nói về việc kinh doanh của chúng ta thôi.
Bố mẹ cậu ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không biết là ý gì?
Nó có nghĩa là tôi không biết.
Sự tức giận bị kìm nén là kẻ thù tồi tệ nhất của chúng ta. Cậu cần phải xóa bỏ nó.
Vậy anh đã xóa bỏ được nó chưa?
Đó là lý do tại sao tôi làm tất cả điều này.
Thế giới này hiện đang bị hủy hoại.
Cơn giận kìm nén như của cậu, chỉ đang trực chờ nổ tung.
Và những người đã hủy hoại thế giới này, tiếp tục làm như vậy mà không bị xáo trộn.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải chiến đấu.
Và đó là những gì chúng ta đang làm.
Sẽ không thể hoạt động nếu anh không cố gắng.
Rất có thể, là một mình tôi sẽ chiến đấu.
Được rồi, giờ tôi phải quay lại làm việc.
Được rồi, tôi sẽ gặp cậu tối nay.
Hy sinh cho cộng sản.
- Hy sinh cho cộng sản. - Cho đến chết.
Đồ khốn! Là Jin Ho Seong.
Ai phụ trách ở đây?
Im đi, thằng khốn kiếp.
Hy sinh vì cộng sản!
Mày là ai?
Mày ra lệnh ở đây sao?
Mày biết tao là ai không?
Vâng, tao biết, Jin Ho Seong.
Sao mày dám nói tên tao?
Mày là người của ai trong chính phủ?
Ngay cả tổng thống cũng biết bọn tao là ai.
Bọn tao không phải người của chính phủ.
Không có cơ quan nào mà tao không biết!
Và tất nhiên.
Mày không phải là người chống cộng.
Và tao không phải là kẻ phản bội!
Ngậm miệng lại. Thằng khốn kiếp.
Mày biết đây là ai không?
Viết vào đây tất cả những gì mày đã làm vào ngày 9 tháng 5.
Cái gì?
Thằng chết tiệt.
Hãy viết tất cả những kế hoạch và việc mày đã làm vào đây.
Nếu mày cố gắng nó dối mày sẽ biết kết cục ngay bây giờ.
Hãy để tao gọi điện thoại.
Sốc điện sẽ phá hủy các dây thần kinh. Có thể nó sẽ là vĩnh viễn. Nghĩ cho kỹ.
Viết hay không viết?
Viết không?
Tôi viết!
Tao sẽ không tra tấn mày nữa.
Nói cho tao biết toàn bộ sự thật.
Tao tin mày sẽ suy nghĩ đúng.
Nếu tôi nói sự thật.
Các người để tôi đi chứ?
Tôi đã nói là tôi làm.
Đây là một hành động hợp pháp.
Tôi đã hành động vì lợi ích tập thể.
Mày nói một tập thể?
Tôi đã thực hiện một mệnh lệnh đã được gửi cho tôi.
Và.
Tôi đã hành động đúng.
Vì lợi ích của cộng đồng.
Và.
Mày đã làm tất cả mọi việc.
Đúng!
Mày là một thằng khốn! Chết tiệt! Thằng mất dậy.
Bỏ ra.
Những kẻ khốn nạn như mày đang hủy hoại đất nước.
Anh đã nói sẽ không đánh nữa mà.
Đưa nó đi.
Đứng dậy!
Cô bị điên à? Sao cô dám? Cô nghĩ mình là ai? chỉ đạo tôi nên làm thế nào sao?
Còn anh đang làm cái quái gì thế? Chúng không phải là kẻ thù của mình anh.
Cô nói cái gì?
Anh chỉ là một tên tội phạm điên rồ.
Chết tiệt.
Dừng lại đi! Bình tĩnh! Đủ rồi.
Đừng có đánh cô ấy.
Anh không nghe thấy cô ta nói gì sao?
Vì lợi ích của cộng đồng.
Có lẽ bởi vì đối với họ nó thực sự là như vậy.
Mỗi người đều có giá trị của họ, anh cũng vậy.
Anh đang thực sự làm quá lên rồi.
Làm quá?
Điều này không là gì so với việc hắn đã làm với cô gái đó.
Tôi cũng tức giận như anh. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Chỉ có điều là tôi biết giới hạn.
Giới hạn? Anh có ý tưởng khác để trừng phạt những tên khốn đó sao?
Tôi không biết.
Nhưng tôi không nghĩ nhiều hơn như lúc ban đầu.
Anh không nhạy cảm, mà là ngu ngốc.
Chúng giết người mà không thấy hối hận nếu anh cảm thấy tội cho chúng, anh sẽ thua như một thăng ngốc.
Tôi không phải là một kẻ ngốc! Anh phải kiểm soát bản thân, đừng để giống họ.
Tôi kiểm soát cái gì?
Tất cả nghe kỹ đây.
Từ giờ sẽ nghiêm túc hơn.
Mục tiêu tiếp theo là một đồng phạm khác.
Chúng ta phải tin tưởng nhau, hoặc tất cả chúng ta sẽ phải ngồi tù.
Nếu chúng ta có lời thú nhận đầy đủ, ông chủ của chúng sẽ không có cơ hội.
Được rồi mặc dù tôi sợ.
Ai sẽ chơi tiếp?
Chúng ta là bọn côn đồ, mà lại được ăn mặc đẹp thế này.
Hoặc tốt hơn nữa là Tình báo Quốc gia.
Tôi cảm thấy đủ rồi.
Tôi phải đi.
Cậu không thể.
Chuyện này rất quan trọng.
Ở đây không có chỗ cho những kẻ phản bội.
Và anh muốn làm gì? Chúng ta là những người tự do.
Trước khi từ bỏ hãy tìm hiểu cho kỹ.
Chúng ta sẽ bình tĩnh hơn, khi uống một chút gì đó.
Khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ chẳng liên quan gì tới nhau nữa.
Dọn sạch nơi này đi.
Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy?
Có cây đâu mà tưới nước.
Mẹ ngồi đi.
Mẹ ăn quýt đi.
Mẹ làm gì vậy?
Ngồi đi mẹ. Chúng ta không còn nơi nào để đi đâu.
Đi nghỉ ngơi đi.
Đi nghỉ đi mẹ.
Ở đây vẫn tốt mà.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Tại sao anh không nghe tôi?
Tôi đã bảo anh nhiều lần là rời khỏi đây mà.
Tất cả những thứ này là cái quái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Cho tôi thêm vài ngày nữa.
Tôi sẽ trat tiền cho anh mà.
Chắc chắn, đúng, chỉ cần chờ thêm một vài ngày.
Ở đây phá hủy mọi thứ để xây dựng chung cư mới.
Tại sao anh vẫn còn ở đây?
Làm ơn! Chúng tôi không còn nơi nào để đi nữa.
Đó là vấn đề của anh. Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ không chịu được trách nhiệm, anh có hiểu không?
Họ sẽ sơm đến đây và phá hủy mọi thứ, anh hiểu chưa?
Chết tiệt!
Có ai không?
Anh muốn gì?
Mở cổng.
Không mở.
Nói đi, anh tới đây để làm gì?
Tôi cần tiền của tôi.
Tôi sẽ đưa chúng cho anh, nếu tôi có. Thật không may, vợ tôi đã cầm hết trước khi trốn sang Mỹ.
Còn ngôi nhà này thì sao?
Đây là nhà thuê.
Anh nghĩ nói vậy là tôi sẽ tin sao?
Tôi biết rằng ly hôn chỉ là cái cớ để anh không trả tiền.
Làm ơn đi, tôi đang cần.
Tôi cũng vậy Tất cả chỉ vì con chó cái đó. Tôi nghĩ rằng nó đã chạy đi với người khác.
Cô ta không trả lời điện thoại và thậm chí không biết cô ta ở đâu.
Đừng nói những chuyện nhảm nhí, được chứ?
Hãy trả lại tiền cho tôi và thế là xong. Anh đang hủy hoại cuộc sống của tôi!
Thôi nào, đừng có làm như vậy.
Hay là giết tôi đi.
Anh là một kẻ dối trá, lừa dối.
Vậy mà tôi lại coi anh là một người bạn.
Vậy thì cho tôi địa chỉ của vợ anh, tôi sẽ đi hỏi.
Tôi không biết, tự đi mà tìm.
Nếu anh muốn kiện tôi, thì cứ tự nhiên. Nếu anh đủ tiền.
Này!
Khốn kiếp.
Này!
Anh là một kẻ lừa đảo!
Làm gì vậy?
Sao mày dám?
Gì vậy?
Đồ khốn!
Mày muốn làm gì?
Có nhớ ngày 9 tháng 5 không?
Ngày 9 tháng 5?
Ông nhận ra nó chứ?
Phải là một ngày khó quên.
Viết ở đây tất cả những gì ông đã làm ngày hôm đó.
Mày muốn làm gì?
Sáu đồng phạm trong vụ giết một cô gái và ông là kẻ thứ bảy.
Tôi đã hy sinh cho đất nước này trong ba mươi năm.
Là người lính tham nhũng trong một đội quân thối tha.
Đã ảnh hưởng tới danh dự của những người lính thực sự.
Tôi muốn biết ai chịu trách nhiệm ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với người chỉ huy của anh!
Mày nghĩ đang nói chuyện với ai?
Vẫn chưa muốn hiểu sao?
Bắt đầu đi.
Đeo vào.
Gì vậy?
Không!
Ông đang hít phải khí độc.
Viết hoặc dành phần còn lại của cuộc đời ông trong bệnh viện.
Chưa.
Tăng lên!
Chết tiệt!
Sao?
Viết hay không viết?
Ông có muốn viết hay không?
Đứng yên đi.
Không.
Tôi cảm thấy quá đủ rồi.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Cô làm gì vậy?
Dừng lại đi!
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Viết tiếp đi.
Nhưng anh là ai?
Anh không phải đặc vụ.
Cơ quan tình báo không hành động như vậy.
Ông quan tâm làm gì? Viết tiếp đi.
Không.
Bây giờ anh hãy nói tôi biết.
Ai là sếp của anh?
Không quan trọng đâu.
Điều quan trọng là ông đang có tội.
Tình báo quốc gia.
Không bao giờ họ làm như vậy.
Các người đang mạo danh.
Ông là một thằng khốn chết tiệt.
Tôi đã cầm súng cả đời mình rồi.
Tôi có thể phân biệt được thép và nhôm đấy.
Cậu nghĩ có thể giết tôi bằng một khẩu súng nhôm sao?
Bắn tôi đi.
Mẹ kiếp!
Làm vậy vì muốn tôi viết lời nhận tội sao?
Khốn kiếp.
Anh chẳng liên quan gì tới chính phủ cả.
Một kẻ như anh mới đang làm suy yếu xã hội.
Không khác gì với bọn Cộng sản đâu..
Có vẻ như hai người làm việc cho anh ta mà không thực sự biết tại sao.
Bắt lấy anh ta nếu hai người không muốn đi tù.
Tôi sẽ suy nghĩ về việc giảm các khoản phí để miễn tội cho hai người.
Tôi có bạn bè trong chính phủ, cảnh sát, thẩm phán và các chính trị gia.
Bây giờ bắt lấy anh ta và thả tôi ra.
Tôi hứa sẽ không để các cậu đi tù.
Tôi hứa.
Các cậu không thể tin ông ta được Ông ta bị điên rồi.
Sao mày dám nói thế hả? Nhanh lên, bắt lấy anh ta.
Im đi, thằng già khốn kiếp.
Mày không đáng để đeo mấy ngôi sao đó trên vai đâu. Đúng đây là súng giả.
Nhưng cũng chẳng có gì khác cả, mày nghĩ nó sẽ không đau?
Nói gì đi chứ, khốn kiếp? Đau lắm phải không?
Nói những lời cuối cùng đi.
Mày nghĩ có thể giết tao bằng thứ đồ chơi đó sao?
Bắn đi!
Nói là mày xin lỗi cô ấy đi.
Không bao giờ!
Tao là một người lính và luôn trung thành.
Tao không bao giờ biết hối tiếc.
Mày có chắc đây là súng giả chứ?
Mày mới là đồ giả, thằng khốn.
Anh đã giết ông ta sao?
Ông ta chết rồi, anh đã giết ông ta.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôi chết tiệt.
Ông ta chết rồi sao?
Tại sao anh lại làm vậy chứ? Không cần phải giết ông ta mà.
Bình tĩnh đi.
Chuyện này không là gì so với những gì hắn ta đã làm.
Không là gì sao? Anh vừa giết một tướng quân đội đấy.
Ông ta cũng đáng chết.
Nhưng mà...
Súng của anh là thật sao?
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Những thứ tôi có đều là thật.
Nhưng anh đang lam gi vậy?
Anh nghĩ có thể có thể thay đổi thế giới bằng cách này sao? giết người?
Anh là ác quỷ.
Tôi phải đi.
Có gì thứ nói thẳng ra đi.
Chúng ta đã cho đi quá nhiều. Chúng ta phải lấy lại chứ.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Lại đây nào.
Lạnh quá đi mất, đóng băng rồi.
Chúng tôi giải quyết xong, họ sẽ không tìm thấy ông ta đâu.
Tôi cũng rút lui.
Giết một tướng quân đội. Chúng ta sẽ gặp rắc dối.
Đi đâu vậy?
Này, chúng ta cũng phải theo họ thôi, phải không?
- Được rồi, đi nào. - Cái quái gì thế!
Chờ đã.
Tôi cần nói chuyện.
Tôi đến để hỏi.
Cô đã suy nghĩ kỹ chưa?
Tôi không tin tưởng anh.
Nếu muốn giết tôi thì cứ làm đi.
Cô không thể chịu đựng được khi tôi tra tấn 6 tên khốn đó.
Càng chịu đựng được lâu, số tiền sẽ càng lớn.
Đó là cách cô muốn sống sao?
Có thể chịu đựng được. Thì người đó chỉ có thể là anh.
Này!
Cậu đi tố cáo tôi sao?
Anh là người nguy hiểm.
Tôi biết cậu là người tốt.
Đi vào trong đó đi.
Sau này, tôi sẽ giết cậu sau. Và chúng ta vẫn mãi là bạn.
Này, mở ra.
Cho tôi thêm hai tờ nữa.
- Không phải anh mua đủ rồi sao? - Im đi và đưa nó cho tôi!
Quan tâm việc kinh doanh của mình đi.
Anh Lee?
Tôi ra đây.
Xin chào.
Xin cho tôi 1 tuần nữa.
Nghe cho kỹ nhá!
Nếu tôi không không nhận được tiền hôm nay và mang nó về thì tôi sẽ chết.
Một tuần nữa thôi.
Ông nghĩ tôi đang đùa à?
Ông thấy chứ? Hôm qua tôi không mang được tiền về đấy.
Tất cả chỉ vì những người như ông không trả được nợ.
Vì vậy mau mau nôn tiền ra đây, chết tiệt.
Cho tôi một tuần nữa.
Gì? Ông có bị điếc không? Mau lấy tiền ra đây, khốn kiếp!
Đợi đã, anh không thấy là ông ta vẫn chưa hiểu sao?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh là ai?
Mẹ kiếp! ra đây.
Hạn cuối là một tuần nữa, hiểu chưa?
Anh không sao chứ?
Ăn đi, hơi nóng chút.
Người nghèo thì đang tuyệt vọng, trong khi người giàu ngày càng giàu hơn.
Sao anh biết chỗ để tìm tôi.
Tại sao anh lại mượn tiền của bọn cho vay nặng lãi?
Vợ tôi.
Cần phải chăm sóc đặc biệt.
Bị ung thư sao?
Cô ấy cần thở oxi, họ nói rằng chúng tôi không còn hy vọng nữa.
Tôi sẽ sớm phải quyết định cuộc sống của mình.
Anh định tìm may mắn vào nó sao?
Nó không giúp được đâu.
Tại sao anh tới đây?
Anh muốn ăn chứ?
Không, tôi không ăn thức ăn nấu chín. Anh ăn nốt đi.
Mì là bữa ăn hàng ngày của anh.
Đối với người giàu nó chỉ là một bữa ăn nhẹ, trong khi người nghèo lại là món chính.
Chúng ta phải chiến đấu để hủy bỏ những bất công này.
Tôi chẳng biết làm gì cả.
Không, không phải vấn đề của anh, mà là chính phủ đang bị mục nát.
Đừng bỏ cuộc, hãy chiến đấu bên cạnh tôi cho đến cuối cùng.
Phim được dịch bởi TOP1.
Isis chiến đấu với Mặt trận al-Nusra chống lại chính phủ Syria.
Quyết định của chính phủ Saudi coi các phiến quân là những kẻ khủng bố, lo sợ điều tồi tệ nhất ở Syria.
Patricia Durrant, một người đàn ông bị buộc tội giết người trong khu phố Llandysul.
Người đứng đầu bị buộc từ chức sau vụ bê bối luật pháp.
Tôi khát nước quá, anh có thể cho tôi một chút nước không?
A di đà phật.
Này, đợi đã, đợi một chút.
Anh đã làm trong hải quân phải không? Kim yu-ha?
Tôi cũng là một người lính ở đó, anh không nhớ tôi sao?
Tôi nhớ.
Tôi nhớ lúc nào cũng bị anh đánh bại.
Vâng, tôi xin lỗi.
Đó là thời gian thực hiện nghĩa vụ.
Có lẽ đã muộn, nhưng tôi vẫn muốn xin lỗi.
Tôi luôn hy vọng được gặp lại anh để nói điều đó.
Mặc dù tôi luôn hy vọng được ở lại lâu hơn.
Lạnh quá!
Xin chào, chỉ huy.
Thôi nào, vào đi.
Tôi đến để nói lời tạm biệt.
Tôi không thích việc này nữa.
Tôi đi đây.
Bất cứ ai muốn đi thì đi ngay bây giờ.
Chúng tôi không đi đâu.
Đây là lần cuối cùng.
Sau đó chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Hôm nay chúng ta sẽ đi đâu?
Ho Byung Gu.
Khốn kiếp.
Ông ta là bộ não của toàn bộ kế hoạch.
Tôi hơi sợ.
Nếu anh sợ, có thể rời đi ngay bây giờ.
Ngụy trang bằng gì?
Không vỗ tay à?
Chào buổi tối.
- Làm gì vậy? - Các người là ai?
Nói cho tao biết cái quái này là gì vậy?
Các người là những kẻ thu gom rác.
Sao lại dám làm vậy với tao hả?
Cái bọn quét rác này.
Cho tao biết số ID của bọn mày.
Gọi cho quản lý. Ngay lập tức!
Tao là Ho Byung Gu.
Nếu chúng mày dám động vào một sợi tóc của tao.
Tao sẽ giết chúng mày và gia đình của chúng mày.
Mày nên cởi trói cho tao.
Nhanh lên!
Tại sao mày giết con bé?
Không.
Tao không giết cô ta, đó là ảnh giả.
Là bọn nó.
Là người của tao đã giết cô ta, chứ không phải tao giết, tao thề.
Mày định làm gì?
Đừng giết tôi, bình tĩnh hay nghe tôi nói đã.
Ôi chúa ơi!
Chúa ơi, hãy giúp con!
Đủ rồi, làm ơn!
Tôi xin anh, dừng lại đi!
Dừng lại chút đi, anh sẽ giết ông ta mất.
Anh ấy nói đúng, dừng lại đi.
Hãy để tôi yên, khốn kiếp.
Chúng ta nên dừng lại thôi.
Đừng chạm vào tôi, đồ ngốc!
Để tôi yên! Tôi chờ đợi ngày này lâu lắm rồi.
Các người đã quên những gì ông ta làm rồi sao?
Hắn ta phải có một cái chết đau đớn nhất.
Anh không thể giết ông ta được.
Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Đây là lý do tại sao các người mềm yếu và vô dụng như vậy.
Đất nước đnag sụp đổ đấy.
Chúng ta sẽ chết nếu làm vậy nữa.
Anh còn chưa đủ đau khổ hay sao?
Trước những lạm dụng và bất công đối với mình.
Lần này cũng vậy. Tôi không làm nữa.
Tôi cũng vậy.
Các người đúng là một lũ khốn kiếp.
Nếu anh không muốn dừng lại, chúng tôi sẽ ngăn anh lại.
Nếu muốn dừng lại, thì để tôi giết thằng khốn này đã.
- Không, dừng lại đi. - Để yên cho tôi.
Để tôi!
Tôi không thể tin được.
Họ làm gì vậy?
Hãy để tôi giết hắn.
Thả tôi ra, khốn kiếp.
Để tôi giết hắn.
Đừng làm như vậy.
Chúng tôi đã làm đủ rồi.
Đã đến lúc dừng lại.
Bây giờ tôi hiểu rồi.
Các người vẫn muốn bị khuất phục.
Các người không biết làm gì khi được tự do.
Tôi đang cho tất cả các người tự do đấy.
Và nếu các người không biết giữ cơ hội. Thì các người sẽ mãi là nô lệ.
Đừng nói chuyện như thể chúng tôi là đồng phạm của họ. Chúng tôi vẫn tin vào hy vọng và vẫn chiến đấu mà.
Chiến đấu sao? Chiến đấu là cho bọn kẻ trộm vào nhà mình à? điên khùng.
Ít nhất là tôi cũng dã cố gắng.
Nhưng một mình tôi là không thể làm được.
- Tôi không thể. - Anh đã lôi chúng tôi vào chuyện này.
Anh, và những lời nói của anh đã kéo chúng tôi vào chuyện này.
Anh dụ dỗ linh hồn của chúng tôi vào kế hoạch xấu xa của anh.
Anh cũng nghĩ vậy sao?
Đúng, tôi biết rằng xã hội của chúng ta không hoàn hảo, nhưng Triều Tiên còn tồi tệ hơn thế.
Nhưng tại sao?
Các người nghĩ tôi không biết?
Sự thật là các người rất thảm hại.
Các người thật thảm hại!
Tất cả các người.
Đừng nói như thể chúng tôi là một phần của nó.
Cuộc sống thực sự khó khăn và tàn nhẫn.
Anh cũng không tốt hơn chúng tôi đâu.
Không hề!
Nếu anh đặt một con cá lạ vào bể cá, nó sẽ không thể sống lâu.
Nhưng nếu anh thêm một con cá săn mồi vào đó, những con cá khác sẽ cố gắng cứu mạng nó.
Nó sẽ sống khỏe mạnh và sống lâu hơn.
Người đàn ông ngồi đằng kia.
Là một mối đe dọa thực sự cho chúng ta, nhưng nó giữ cho chúng ta được sống.
Nỗi sợ hãi của chúng ta.
Và chúng ta tra tấn lẫn nhau, là những gì giữ cho chúng ta sự sống.
Nếu chúng tôi không thể làm gì thì tại sao anh phải chiến đấu?
Bởi vì đây là vai trò của tôi.
Là sự tức giận, thù hận, mong muốn trả thù của anh.
Nỗi đau của sự thất bại.
Tôi đã cho anh thành một diễn viên.
Và một sân khấu thực sự.
Một sân khấu?
Với những trang phục và những bộ thiết kế.
Nghe này.
Tôi nghĩ rằng hai người.
Sẽ không chung ý kiến với anh ta được.
Nhưng điều này không có nghĩa là chúng tôi đứng về phía ông.
Vâng, tôi biết, cảm ơn anh.
Khi tôi lắng nghe câu chuyện, tôi nhận ra.
Rằng trí thông minh của anh ta rất nguy hiểm.
Mọi người đều biết sự thật.
Nếu chúng ta cứ bám vào nó, thế giới sẽ kết thúc.
Giống như anh ta nói.
Tôi chỉ chơi phần của mình là một con các săn mồi.
Và tôi cảm ơn tất cả các người đã cho tôi cuộc sống đau đớn này.
Nhưng cuối cùng tôi đã nhận ra sự thật.
Tôi đã học được cách giữ vai trò của mình.
Nhân vật của anh đã rời khỏi sân khấu vào thời điểm này.
Giờ là đến lượt tôi.
Đây là cảnh quay của tôi.
Đây là lượt của cá săn mồi.
Hãy để tôi diễn phần của tôi.
Tôi không biết ông ta nghĩ cái gì nữa?
Chúng ta ra ngoài đã.
Rốt cuộc thì phải làm sao đây?
Ta nên làm gì bây giờ?
Có lẽ Ho Byung Gu nói đúng.
Nhưng ông ta là một kẻ xấu chúng ta không thể biết được chuyện gì xảy ra.
Chúng ta cần phải lựa chọn đúng. Ông ta là Ho Byung Gu.
Nếu ta giúp ông ta, ông ta có thể cứu được chúng ta.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Đợi đã, đừng làm thế!
Im đi, đồ phản bội chết tiệt!
Anh không sao chứ?
Bây giờ tôi sẽ giết ông ta, đồ khốn!
Dừng lại!
Tại sao?
Tôi nói là dừng lại.
Về nhà đi.
Tại sao? Tôi muốn làm chuyện này!
Trở về nhà với gia đình cậu đi.
Cậu xong việc rồi.
Đi đi.
Ra ngoài!
Tôi sẽ để ông sống.
Cuộc sống có thể là địa ngục.
Hãy chăm sóc cho những đứa con của ông.
Bất cứ khi nào ông có thể.
Sử dụng tiền và địa vị của ông
Để cho chúng một cuộc sống tốt hơn.
Cậu là ai?
Tôi là người thực hiện mệnh lệnh của ông.
Vậy sao?
Là Ho-jin seong bảo cậu tới đây?
Đúng!
Một lũ ngu ngốc không biết xử lý.
Các người đã khiến tôi thành ra như thế này.
Ngay khi tôi ra khỏi đây, các người sẽ chết.
Bây giờ thì cởi trói cho tôi ngay.
Tôi phải hỏi ông một câu hỏi.
Mẹ kiếp, cởi trói trước đã.
Ôi, đau quá.
Vì sao lại giết cô gái này?
Cái quái gì đây?
Sao mày dám? mày muốn chết hả?
Đừng có hỏi tại sao, chúng mày chỉ cần làm theo mệnh lệnh, nhanh cởi trói cho tao.
Này!
Mày làm gì vậy?
Tôi muốn ông nói chính xác lý do tại sao ông bảo chúng tôi giết cô gái đó.
Để tồn tại.
Đó là lý do.
Tao phải làm chuyện đó để cứu cuộc sống của tao.
Nếu không thì.
Tao sẽ phải chết.
Ông không nghĩ cho chúng tôi sao?
Jung Yi-se anh ta đã tự sát vì cảm giác tội lỗi.
Còn những người khác thì không có linh hồn sao?
Ông không quan tâm chúng tôi sao?
Quan tâm?
Đó là vấn đề của chúng mày.
Tao đã cho chúng mày một công việc tốt.
Bây giờ thì cởi trói cho tao.
Ai?
Tại sao?
Cái gì?
Mày nói nghiêm túc chứ?
Tao biết mày muốn vậy mà.
Được!
Vai trò của ông sẽ kết thúc ở đây.
Này!
Mày làm gì vậy?
Tôi là ai?